Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 4,13

„Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gajem granatów, rozkosznych owoców z kwiatami cyprysów i nard są twoje latorośle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szczepy twoje sad malogranatów, z owocami jabłek cyprysu z nardem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczepy twoie iako sad pomagranatowy, z owocy słodkiemi z Cyprysy y z spikanardy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem henny wraz z nardem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,
WEB · World English Bible, 2020: Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποστολαί σου παράδεισος ροῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων,

Porównaj cały rozdział Pnp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,14 →
„Mój miły jest dla mnie jak grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi.”
Koh 2,5 →
„Założyłem sobie ogrody i sady i posadziłem w nich wszelkiego rodzaju drzewa owocowe.”
Pnp 6,11 →
„Zeszłam do ogrodu orzechów, aby patrzeć na owoce rosnące w dolinach, by zobaczyć, czy winorośl kwitnie i czy granaty wypuszczają pączki.”
Pnp 1,12 →
„Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń.”
Ps 92,14 →
„Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;”