Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,12
„Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙
she.ha.Me.lekh
gdy [ten] król
partykuła + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּמְסִבּ֔וֹ
bim.si.Bo
[był] przy stole swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְדִּ֖י
nir.Di
nard mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֥ן
na.Tan
on wydał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵיחֽוֹ׃
rei.Cho
zapach jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.