Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,11

„Uczynimy ci złote klejnoty nakrapiane srebrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sprawiam ci złote sznury klejnotów ze srebrnym nakrapianiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kiedy król był na pokoju swoim, szpikanard mój wydał wonność swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas gdy krol leżał na łożu swoim, tedy moie spikanardy wydało wonność swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczynimy jeszcze dla ciebie plecionki ze złota nakrapiane srebrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We will make thee borders of gold with studs of silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.
WEB · World English Bible, 2020: We will make you earrings of gold, with studs of silver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
Pnp 8,9 →
„Jeśli jest murem, zbudujemy na niej srebrny pałac; a jeśli drzwiami, oprawimy ją deskami z cedru.”
Ef 5,25–27 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”