Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,10
„Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja – łańcuchami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Cudne są rzędy klejnotów przy twych licach, kolie twojej szyi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Łańcuszki złote uczynimy tobie śrebrem nakrapiane.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Klenoty złote poczynimi tobie, y z knaflami srebrnymi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Twoje policzki są piękne, wśród złotych plecionek, a twoja szyja – wśród sznuru pereł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 16,11–13 →
„Przystroiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i złoty łańcuch na szyję. Włożyłem wisiorek na twoje czoło, kolczyki w twoje uszy i ozdobną koronę na twoją głowę.…”
- 1P 3,4 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
- Rdz 24,47 →
„I zapytałem ją: Czyją jesteś córką? Odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Wtedy włożyłem kolczyk na jej twarz i bransolety na jej ręce.”
- Pnp 5,13 →
„Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą.”
- Rdz 24,22 →
„Gdy więc wielbłądy się napiły, ów mężczyzna wyjął i dał na jej ręce złoty kolczyk ważący pół sykla i dwie bransolety ważące dziesięć syklów złota.”
- Rdz 41,42 →
„Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch.”
- Lb 31,50 →
„Dlatego przynieśliśmy na ofiarę dla Pana to, co każdy zdobył: złote przedmioty, łańcuszki, bransolety, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, by dokonać przebłagania za nasze dusze przed Panem.”
- Prz 1,9 →
„Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Pnp 4,9 →
„Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.”
- Iz 3,18–21 →
„W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce; Łańcuszki, bransolety i welony; Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;…”
- 2P 1,3–4 →
„Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty. Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.