Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,9
„Przyrównam cię, moja umiłowana, do zaprzęgu rydwanów faraona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Porównuję cię, moja przyjaciółko, do mej klaczy, jakby w zaprzęgach faraona.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Piękne są jagody lica twego jako synogarlice, szyja twoja jako klejnoty.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Piękne są policzki twoie z swemi klenoty, a szyia twa w łańcuchoch.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przyrównam cię, moja przyjaciółko, do klaczy w rydwanach faraona.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pnp 2,10 →
„Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!”
- Pnp 2,13 →
„Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!”
- J 15,14–15 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję. Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
- Pnp 1,15 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy.”
- Pnp 2,2 →
„Jak lilia między cierniami, tak moja umiłowana między pannami.”
- Pnp 4,7 →
„Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.”
- Pnp 5,2 →
„Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.”
- Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.