Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,9
„Przyrównam cię, moja umiłowana, do zaprzęgu rydwanów faraona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְסֻסָתִי֙
le.su.sa.Ti
do klaczy mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרִכְבֵ֣י
be.rikh.Vei
wśród [tych] rydwanów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּמִּיתִ֖יךְ
di.mi.Tikh
przyrównuję cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רַעְיָתִֽי׃
ra'.ya.Ti
o przyjacielu mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.