Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,15

„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, jakaś ty piękna, moja przyjaciółko; o, jakaś ty piękna! Twoje oczy jak oczy gołębicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otoś ty jest piękny, miły mój! i wdzięczny. Łóżko nasze kwiecia pełne: balki domów naszych cedrowe, stropy nasze cyprysowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoś y ty namilszy moy iest napięknieyszy y nawdzięcznieyszy, a łoże twoie iest kwitnące, slostramy w domoch naszych są cedrowe, a stropy iodłowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jakaś ty piękna, moja przyjaciółko! O, jakaś ty piękna! Twoje oczy są jak gołąbki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 4,1 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.”
Pnp 5,12 →
„Jego oczy są jak gołębice nad strumieniami wody, jakby umyte w mleku, osadzone w swej oprawie.”
Pnp 4,7 →
„Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.”
2Kor 11,2–3 →
„Jestem bowiem zazdrosny o was Bożą zazdrością; zaślubiłem was bowiem jednemu mężowi, aby przedstawić was Chrystusowi jako czystą dziewicę. Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w…”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”