Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,16

„O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakiś ty piękny, mój luby, i jak nadobny. A oto nasze łoże, które się zawsze zieleni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jakiś ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jakże miły! Jakże łoże nasze się zieleni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος,

Porównaj cały rozdział Pnp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”
Za 9,17 →
„Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Pnp 3,7 →
„Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela.”