Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,17
„Belki naszego domu są cedrowe, a nasze stropy – cyprysowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Stropy naszych domów są z cedrów, a nasze gonty z cyprysów.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Belki naszego domu są cedrowe, a nasze stropy – cyprysowe.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.
- WEB · World English Bible, 2020
- The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו בְּרוֹתִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hbr 11,10 →
„Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg.”
- Ps 92,12 →
„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.”
- 1Krl 6,9 →
„Tak więc zbudował dom i ukończył go, i pokrył sklepienie domu belkami i deskami cedrowymi.”
- 2Krn 2,8–9 →
„Przyślij mi też z Libanu drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego, bo wiem, że twoi słudzy umieją rąbać drzewa w Libanie, a oto moi słudzy będą z twoimi sługami; Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki.”
- Pnp 7,5 →
„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.