Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,9
„Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבַּבְתִּ֖נִי
li.bav.Ti.ni
skradłaś serce moje
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחֹתִ֣י
'a.cho.Ti
o siostro moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבַּבְתִּ֙ינִי֙
li.bav.Ti.ni
skradłaś serce moje
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאַחַ֣ת
be.'a.chad
z jednym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֵינַ֔יִךְ
me.'ei.Na.yikh
od oczu twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאַחַ֥ד
be.'a.Chad
z jednym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
mi.tza.ve.ro.Na.yikh
z naszyjników twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.