Studiuj werset

Księga Przysłów 5,19

„Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozkoszna łania, urocza sarna – niech jej piersi nasycają cię każdego czasu; jej miłością wciąż możesz się odurzać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łani najmilsza, i jelonek najwdzięczniejszy: piersi jéj niech cię upajają na każdy czas, a w miłości jéj kochaj się ustawicznie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć będzie iako łani wdzięczna, y łaniątko roskoszne, niechay cię na każdy czas piersi iey nasycaią a vstawicznie się kochay w miłości iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozkosznej jak łania i urokliwej jak gazela; niech jej piersi w każdym czasie cię upajają, ciągle bądź odurzony jej miłością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A loving doe, a graceful fawn— may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.
WEB · World English Bible, 2020: A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι· ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 7,3 →
„Twoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt.”
Pnp 2,9 →
„Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty.”
Pnp 4,5 →
„Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami.”
Pnp 8,14 →
„Pospiesz się, mój umiłowany, i bądź podobny do sarny albo młodego jelenia na górach wonności.”
Prz 5,15 →
„Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!”
Pnp 2,17 →
„Nim zaświta dzień i znikną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź jak sarna albo młode jelenie na górach Beter.”