Studiuj werset
Księga Przysłów 5,19
„Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַיֶּ֥לֶת
'ai.Ye.let
łania (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽיַעֲלַ֫ת־
ve.ya.'a.Lat-
i kozica (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דַּ֭דֶּיהָ
Da.dei.ha
piersi jej
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְרַוֻּ֣ךָ
ye.ra.Vu.kha
niech one nasycą cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְכָל־
ve.khol-
przy każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ
be.'a.ha.va.Tah
miłością jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁגֶּ֥ה
tish.Geh
obyś był upojony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.