Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 8,9

„Jeśli jest murem, zbudujemy na niej srebrny pałac; a jeśli drzwiami, oprawimy ją deskami z cedru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

חוֹמָ֣ה

cho.Mah

[jest] murem

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2346 →interlinia

הִ֔יא

Hi'

ona

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

נִבְנֶ֥ה

niv.Neh

zbudujemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H1129 →interlinia

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

na niej

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

טִ֣ירַת

Ti.rat

basztę

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2918 →interlinia

כָּ֑סֶף

Ka.sef

srebro

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3701 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

דֶּ֣לֶת

De.let

[jest] bramą

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1817 →interlinia

הִ֔יא

Hi'

ona

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

נָצ֥וּר

na.Tzur

zamkniemy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H6696 →interlinia

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

nad nią

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

ל֥וּחַ

Lu.ach

deską

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3871 →interlinia

אָֽרֶז׃

'A.rez

cedr

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0730 →interlinia

Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pnp 8,8werset 9 z 14Pnp 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.