Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,15
„Mury domu obłożył wewnątrz deskami cedrowymi, od podłogi domu aż do sufitu. Wyłożył je drewnem wewnątrz, a podłogę domu pokrył deskami cyprysowymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obłożył mury domu wewnątrz deskami cedrowemi; od tła domu aż do stropu okrył drzewem wewnątrz, a tło domu położył tarcicami jodłowemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבֶן֩
vai.yi.Ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבַּ֙יְתָה֙
mi.Bay.tah
od wewnątrz <ku>
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּצַלְע֣וֹת
be.tzal.'ot
deskami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִקַּרְקַ֤ע
mi.kar.Ka'
od [tej] podłogi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסִּפֻּ֔ן
ha.si.Pun
[ten] sufit
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִפָּ֥ה
tzi.Pah
pokrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְצַ֛ף
vay.Tzaf
i pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַרְקַ֥ע
kar.Ka'
[ta] podłoga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצַלְע֥וֹת
be.tzal.'ot
deskami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.