Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,16
„Zbudował też przegrodę z desek cedrowych długą na dwadzieścia łokci, od jednej strony do drugiej strony domu, od podłogi aż do sufitu. W ten sposób zbudował wewnętrzny przybytek, aby był Miejscem Najświętszym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbudował też przegrodzenie na dwadzieścia łokci wdłuż od strony do strony domu, z tarcic cedrowych od tła aż do stropu. A tak zbudował Bogu wewnątrz przybytek, aby był świątnicą najświętszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבֶן֩
vai.yi.Ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽיַּרְכְּתֵ֤י
mi.yar.ko.tei
od [tych] najgłębszych części (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצַלְע֣וֹת
be.tzal.'ot
deskami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקַּרְקַ֖ע
ha.kar.Ka'
ta podłoga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּ֤בֶן
vai.Yi.ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִדְבִ֔יר
lid.Vir
do wewnętrznej komnaty
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְקֹ֖דֶשׁ
le.Ko.desh
do miejsca świętego (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִֽׁים׃
ha.ko.da.Shim
miejsca święte
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.