Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,17
„Sam dom, czyli świątynia przed Miejscem Najświętszym, miał czterdzieści łokci długości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na czterdzieści łokci był sam dom, to jest, kościół przed świątnicą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Przybytek, czyli sam Dom ku przodowi, miał czterdzieści łokci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale sam kościół był na czterdzieści łokci przededrzwiami wyrocznice.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A druga Strona Domu, to iest koscioł na przeciwko mieyscu Modlitwy była na czterdziesci łokci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the main hall in front of this room was forty cubits long.
- WEB · World English Bible, 2020
- In front of the temple sanctuary was forty cubits long.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת ה֖וּא הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τεσσαράκοντα πήχεων ἦν ὁ ναὸς [ὁ ἐσώτατος
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve.'ar.ba.'Im
i czterdzieści
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאַמָּ֖ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהֵיכָ֥ל
ha.hei.Khal
[jest] [ta] świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנָֽי׃
lif.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.