Studiuj werset
List do Hebrajczyków 9,3
„Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś za drugą zasłoną miejsce nazywane Święte Świętych,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A za wtóra zasłoną przybytek, który zowią święto świętych,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A za wtorą zasłoną był przybytek, ktory zową Mieyscem naświętszym.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- W drugiej części, oddzielonej zasłoną—zwanej miejscem najświętszym
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A za drugą zasłoną przybytku była część zwana Świętym Świętych,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Zaś za drugą zasłoną, przybytek, który jest zwany Najświętszym ze wszystkich;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,
- WEB · World English Bible, 2020
- After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 26,31–33 →
„Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny. I zawiesisz ją na czterech słupach z drewna akacjowego pokrytych złotem – ich haki też będą złote – stojących na czterech srebrnych podstawkach.…”
- Wj 40,3 →
„I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.”
- Wj 40,21 →
„I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
- Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
- 1Krl 8,6 →
„Następnie kapłani wnieśli arkę przymierza Pana na jej miejsce do wnętrza domu, do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubinów.”
- Hbr 9,8 →
„W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.