Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,3

„I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I postawisz tam Arkę Świadectwa, a arkę zakryjesz zasłoną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawisz w nim skrzynię, i zapuścisz przed nią zasłonę: a
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam Skrzynię swiadectwa postawisz, ktorą zakryiesz zasłoną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 35,12 →
„Arkę i drążki do niej, przebłagalnię i zasłonę do osłonięcia;”
Lb 4,5 →
„Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa.”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
Wj 25,22 →
„Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.”
Wj 40,20–21 →
„Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce. I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Kpł 16,14 →
„Potem weźmie z krwi tego cielca i pokropi swym palcem nad przebłagalnią ku wschodowi. Przed przebłagalnią będzie kropić tą krwią siedem razy swym palcem.”