Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,4

„Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wniesiesz też stół i urządzisz na nim porządek. Wniesiesz świecznik oraz zapalisz jego lampy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wniósłszy stół, położysz na nim, coć porządnie przykazano: lichtarz będzie stał z lampami swemi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże wstawisz y Stoł przyprawiony porządkiem swoiem, A tam też postawisz y Lichtarz zapaliwszy Lampy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.
WEB · World English Bible, 2020: You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,8 →
„W każdy dzień szabatu kapłan będzie je nieustannie układać przed Panem, biorąc je od synów Izraela jako wieczne przymierze.”
Wj 25,23–39 →
„Uczynisz też stół z drewna akacjowego. Jego długość będzie na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a jego wysokość – na półtora łokcia. I pokryjesz go szczerym złotem, i uczynisz dokoła niego złotą listwę.…”
Wj 26,35–36 →
„A przed zasłoną postawisz stół, a naprzeciw stołu, po południowej stronie przybytku – świecznik, a stół postawisz po stronie północnej. Uczynisz też do wejścia namiotu zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowaną.”
Wj 37,10–24 →
„Zrobił też stół z drewna akacjowego, jego długość była na dwa łokcie, jego szerokość – na jeden łokieć, a wysokość – na półtora łokcia. I pokrył go szczerym złotem, i zrobił wokół niego złotą listwę.…”
Wj 40,22–25 →
„Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną. I poukładał na nim chleby przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi. Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku.…”