Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,11

„A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, ujrzał tam człowieka, który nie był ubrany w strój weselny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A gdy król wszedł, aby obejrzeć leżących przy stole, zobaczył tam człowieka nieodzianego szatą godową;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A wszedł król, aby oglądał siedzące, i obaczył tam człowieka nie odzianego szatą godowną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A wszedszy Krol aby oglądał siedzące, obaczył tam człowieka, ktory nie miał na sobie szaty wesela.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Gdy władca wszedł, aby ich zobaczyć, zauważył człowieka, który nie miał na sobie weselnego ubrania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A gdy wszedł król, aby przypatrzeć się spoczywającym przy stole, zobaczył tam człowieka nieodzianego w szatę weselną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, zobaczył tam człowieka, który nie miał na sobie odzieży weselnej:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
WEB · World English Bible, 2020
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 3,4–5 →

    „Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni. Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami.”

  • Ap 19,8 →

    „I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”

  • Za 3,3–4 →

    „A Jozue był ubrany w brudne szaty i stał przed Aniołem. Ten odezwał się do tych, którzy stali przed nim, i powiedział: Zdejmijcie z niego te brudne szaty. Do niego zaś powiedział: Oto zdjąłem z ciebie twoją nieprawość i oblekłem cię w inne szaty.”

  • Hbr 4,12–13 →

    „Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”

  • Rz 13,14 →

    „Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.”

  • Ef 4,24 →

    „I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”

  • Kol 3,10–11 →

    „A przyodzialiście się w nowego, który się odnawia w poznaniu na obraz tego, który go stworzył. Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”

  • Ap 16,15 →

    „Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 2Kor 5,3 →

    „Jeśli tylko zostaniemy znalezieni odziani, a nie nadzy.”

  • Ga 3,27 →

    „Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa.”

  • Ap 3,18 →

    „Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”

  • 1Kor 4,5 →

    „Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”

  • Iz 52,1 →

    „Obudź się, obudź się; przyoblecz się w swoją siłę, Syjonie! Przyoblecz się w swą wspaniałą szatę, Jerozolimo, miasto święte! Już bowiem nie wtargnie do ciebie nieobrzezany ani nieczysty.”

  • Iz 61,3–10 →

    „Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.…”

  • Ap 2,23 →

    „A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”

  • Ps 45,13–14 →

    „Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane. W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.”

  • Mt 13,30 →

    „Pozwólcie obydwu razem rosnąć aż do żniwa, a w czasie żniwa powiem żniwiarzom: Zbierzcie najpierw kąkol i zwiążcie go w snopki na spalenie, pszenicę zaś zgromadźcie w moim spichlerzu.”

  • Mt 25,31–32 →

    „Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały. I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.”

  • Rz 3,22 →

    „Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”

  • Iz 64,6 →

    „My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰσελθὼν
Eiselthōn
Wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βασιλεὺς
basileus
król
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
θεάσασθαι
theasasthai
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀνακειμένους
anakeimenous
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκεῖ
ekei
tam
przysłówek
ἄνθρωπον
anthrōpon
mężczyzna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐνδεδυμένον
endedumenon
będąc ubranym
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · biernik · l.poj. · r.m.
ἔνδυμα
enduma
w ubrania
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
γάμου
gamou
weselne (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.