Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 4,18

Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπέχω
apechō
mam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
περισσεύω,
perisseuō
obfitować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πεπλήρωμαι
peplērōmai
jestem pełny
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δεξάμενος
dexamenos
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
παρὰ
para
z/od
przyimek
Ἐπαφροδίτου
Epaphroditou
Epafrodyt
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
ὑμῶν,
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὀσμὴν
osmēn
woń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὐωδίας,
euōdias
miłej woni
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θυσίαν
thusian
ofiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δεκτὴν
dektēn
godny przyjęcia
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὐάρεστον
euareston
miły
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ.
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Flp 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.