Studiuj werset

Księga Przysłów 16,24

„Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdzięczne mowy są samospływajacym miodem, słodyczą dla ducha i pokrzepieniem dla kości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Plastr miodu słowa ozdobne, słodkość duszy zdrowie kościom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powieść wdzięczna iest iako plastr miodu, a przyiemna duszy a zdrowa kościam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłe słowa są jak plaster miodu, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla kości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
WEB · World English Bible, 2020: Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Favus mellis composita verba; dulcedo animæ sanitas ossium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτοῦ ἴασις ψυχῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 24,13–14 →
„Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia. Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
Prz 4,22 →
„Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
Prz 25,11–12 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Prz 23,16 →
„I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Prz 15,26 →
„Myśli złego budzą odrazę w Panu, a słowa czystych są przyjemne.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
J 20,19–21 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam. A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.…”
Pnp 4,11 →
„Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.”