Studiuj werset

Księga Przysłów 16,23

„Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce mędrca czyni rozumnymi jego usta i mnoży naukę na jego wargach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce mądrego wyćwiczy usta jego, a wargom jego przyda wdzięczności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce mądre czyni vsta rostropne, a wargam swym przydawa nauki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce mądrego udziela jego ustom rozwagi i pomnaża jego wargom zrozumienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Mt 12,34–35 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Prz 22,17–18 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 37,30–31 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”