Studiuj werset

Księga Przysłów 4,22

„Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo są życiem dla tych, którzy je znaleźli i zdrowiem dla całego ich ciała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywotem bowiem są tym, którzy je najdują: a zdrowiem wszelkiemu ciału.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci są zdrowiem tym ktorzy ie nayduią, a vzdrowieniem wszelkiemu ciału.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują i lekarstwem dla całego ich ciała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they are life to those who find them, and health to the whole body.
WEB · World English Bible, 2020: For they are life to those who find them, and health to their whole body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζωὴ γάρ ἐστι τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 4,10 →
„Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.”
Jr 33,6 →
„Oto dam mu zdrowie i uleczenie, i uzdrowię ich oraz objawię im obfitość pokoju i prawdy.”
Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”