Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,9
„I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego wcześniej nie uczyniłem, i czego już więcej nie uczynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo uczynię przy tobie to, czegom pierwej nie uczynił, i czego napotem nie uczynię dla wszystkich obrzydliwości twoich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֣יתִי
ve.'a.Si.ti
i sprawię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
ja sprawiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֶעֱשֶׂ֥ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס
to.'a.vo.Ta.yikh
obrzydliwości wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.