Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,17
„Pan uczynił, jak postanowił, wypełnił swoje słowo, które zapowiedział w dniach dawnych. Zburzył bez litości, pozwolił wrogowi radować się nad tobą, wywyższył róg twoich przeciwników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָמָ֗ם
za.Mam
on zamierzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּצַּ֤ע
bi.Tza'
wypełnił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶמְרָתוֹ֙
'em.ra.To
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽימֵי־
mi.mei-
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָמָ֑ל
cha.Mal
on oszczędził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשַׂמַּ֤ח
vay.sa.Mach
i on sprawił, że się radują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵרִ֖ים
he.Rim
podniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרָֽיִךְ׃ ס
tza.Ra.yikh
przeciwnicy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.