Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,18
„Ich serce wołało do Pana. Murze córki Syjonu, wylewaj łzy we dnie i w nocy jak strumień, nie dawaj sobie odpoczynku i niech nie uspokaja się źrenica twego oka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָעַ֥ק
tza.'Ak
to krzyczało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבָּ֖ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חוֹמַ֣ת
cho.Mat
o murze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹרִ֨ידִי
ho.Ri.di
ześlij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַנַּ֤חַל
kha.Na.chal
jak [ta] rzeka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּתְּנִ֤י
ti.te.Ni
dajesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּדֹּ֖ם
ti.Dom
to będzie cicho
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינֵֽךְ׃ ס
'ei.Nekh
oko twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.