Studiuj werset

Księga Psalmów 119,136

„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strumieniami wód zaszły moje oczy, bo nie przestrzegają Twojej nauki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strumienie łez wypuściły oczy moje, iż nie strzegły zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wypłynęły źrzodła wod z oczu moich, dla tego iż nie strzeżono zakonu twego. Zade
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak korytami wód płyną łzy z moich oczu, dlatego że nie strzegą Twojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.
WEB · World English Bible, 2020: Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεξόδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Ez 9,4 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”
1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”
Ps 119,53 →
„Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.”
Ps 119,158 →
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.”
Jr 9,18 →
„Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.”
Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”
Łk 19,41 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim;”
Rz 9,2–3 →
„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”