Studiuj werset

Księga Psalmów 119,137

„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwym jesteś, WIEKUISTY, oraz prawe są Twoje wyroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwyś jest, Panie: i sąd twój prawy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwyś ty iest Panie, y prawdziwy w sądziech twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫צ‬ Tzade Sprawiedliwy jesteś, JHWH, i prawe są Twoje orzeczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Righteous are You, O LORD, and upright are Your judgments.
WEB · World English Bible, 2020: You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖαι αἱ κρίσεις σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,15 →
„Panie, Boże Izraela, ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostajemy ocaleni, jak się to dziś okazuje. Oto stoimy przed tobą w naszym przewinieniu, choć z tego powodu nie godzi się stać przed tobą.”
Jr 12,1 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie?”
Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”
Dn 9,7 →
„Do ciebie, Panie, należy sprawiedliwość, a nam się należy wstyd na twarzach, jak to jest dziś, oraz mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do których ich wygnałeś z powodu ich występków, jakie popełnili przeciwko tobie.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Ne 9,33 →
„Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie.”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Ps 103,6 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym.”
Dn 9,14 →
„Dlatego czuwał Pan nad tym nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonuje. My zaś nie usłuchaliśmy jego głosu.”
Ap 16,7 →
„I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.”