Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 9,15

Panie, Boże Izraela, ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostajemy ocaleni, jak się to dziś okazuje. Oto stoimy przed tobą w naszym przewinieniu, choć z tego powodu nie godzi się stać przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

O Panie, Boże Izraelski! sprawiedliwyś ty; bośmy pozostałe ostatki, jako się to dziś pokazuje. Otośmy my przed obliczem twojem w przewinieniu naszeem, choć się nie godzi stawiać przed oblicze twoje dla tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְהוָ֞ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
צַדִּ֣יק
tza.Dik
[są] sprawiedliwi
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֔תָּה
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִשְׁאַ֥רְנוּ
nish.'Ar.nu
pozostaliśmy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פְלֵיטָ֖ה
fe.lei.Tah
ocalona resztka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּהַיּ֣וֹם
ke.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
הִנְנ֤וּ
hi.Nu
oto my
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[jesteśmy] <to> przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
be.'ash.ma.Tei.nu
w winie naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֵ֥ין
'ein
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲמ֛וֹד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנֶ֖יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
זֹֽאת׃ פ
Zot
ten/to
partykuła · wskazująca

Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.