Studiuj werset
Księga Psalmów 119,53
„Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Żar mnie ogarnia wobec niegodziwych, co porzucają Twoje Prawo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mdłość mię zdejmowała dla grzeszników opuszczających zakon twój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ogarnął mię strach dla niepobożnych, ktorzy zakon twoy opuszczali.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ogarnia mnie gniew z powodu niegodziwych porzucających Twoje Prawo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.
- WEB · World English Bible, 2020
- Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ezd 9,3 →
„Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony.”
- Ps 119,158 →
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.”
- Ezd 10,6 →
„Potem Ezdrasz opuścił dom Boży i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba. Kiedy tam wszedł, nie jadł chleba ani nie pił wody, gdyż smucił się z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli.”
- Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
- Flp 3,18 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa.”
- Ne 13,25 →
„Dlatego zgromiłem ich i przekląłem, a niektórych z nich biłem, wyrwałem ich włosy i zaprzysiągłem ich na Boga: Nie wydawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla waszych synów ani dla siebie.”
- Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
- Ha 3,16 →
„Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Łk 19,41–42 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
- Rz 9,1–3 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym; Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”
- 2Kor 12,21 →
„Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie pokutowali z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili.”
- Ezd 9,14 →
„Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?”
- Dn 4,19 →
„Wtedy Daniel, który miał na imię Belteszassar, stał osłupiony przez jedną godzinę i jego myśli trwożyły go. Król odezwał się i powiedział: Belteszassarze, niech cię nie trwoży sen i jego znaczenie.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.