Studiuj werset

Księga Psalmów 119,54

„Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dla mnie Twe ustawy są pieśniami w domu mojej pielgrzymki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pieśniami były mi ustawy twoje, na miejscu pielgrzymowania mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewałem sobie o vstawach twoich w domu kędy iestem gosciem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje postanowienia są dla mnie pieśniami w domu mojego zamieszkania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your statutes are songs to me in the house of my pilgrimage.
WEB · World English Bible, 2020: Your statutes have been my songs in the house where I live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,13–16 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.…”
Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Ps 89,1 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.”