Studiuj werset

Księga Psalmów 10,1

„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu, BOŻE, stoisz z daleka i ukrywasz się w czasach niedoli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuś, Panie, odstąpił daleko: przeglądasz w potrzebach, w ucisku?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeczże Panie stoisz od nas z daleka: a taisz się czasu vcisku naszego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego JHWH stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἱνατί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψεσιν;

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,1 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?”
Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
Ps 13,1–3 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił? Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże!…”
Hi 13,24 →
„Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?”
Ps 44,24 →
„Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Jr 14,8 →
„Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?”
Ps 30,7 →
„Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.”
Ps 88,14 →
„Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”