Studiuj werset

List do Rzymian 9,2

„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć zdarza mi się wielki smutek i nieustanny ból w moim sercu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że mam wielki smętek, i ustawicznie boleje serce moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Że mam wielką żałość, y serce moie vstawiczną boleść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: że noszę w sercu głęboki smutek i ból.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że wielki jest mój smutek i nieustanny ból w moim sercu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Że odczuwam wielki ciężar i ciągły ból w moim sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.
WEB · World English Bible, 2020: that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,18 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa.”
Rz 10,1 →
„Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Lm 3,51 →
„Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.”
Łk 19,41–44 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami. Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.…”
Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Lm 3,48–49 →
„Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu. Z moich oczu bez przerwy spływają łzy, bo nie ma żadnej ulgi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ez 9,4 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”
1Sm 15,35 →
„I Samuel nie zobaczył już Saula aż do dnia swojej śmierci. Bolał jednak Samuel nad Saulem, a Pan żałował, że uczynił Saula królem nad Izraelem.”
Iz 66,10 →
„Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie;”
Lm 1,12 →
„Czy nic was to nie obchodzi, wszyscy, którzy przechodzicie obok? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest boleść podobna do mojej boleści, jaką mi zadano, którą dotknął mnie Pan w dniu swojego zapalczywego gniewu.”
Ap 11,3 →
„I dam władzę dwóm moim świadkom, którzy będą prorokować przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni ubrani w wory.”