Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,51
„Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Łza mojego oka dręczy mą duszę z powodu wszystkich cór mojego ludu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ajin. Oko moje złupiło duszę moję dla wszystkich córek miasta mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oko moie duszę moię trapi, dla wszytkich corek miasta moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ע Moje oko trapi moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
- WEB · World English Bible, 2020
- My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 19,9 →
„I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie.”
- Łk 19,41–44 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami. Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.…”
- 1Sm 30,3–4 →
„A gdy Dawid i jego ludzie przyszli do miasta, było ono spalone ogniem, a ich żony, synów i córki zabrano do niewoli. Wtedy Dawid i lud, który z nim był, podnieśli swój głos i płakali, aż im zabrakło sił do płaczu.”
- Jr 4,19–21 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny. Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona.…”
- Jr 11,22 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto nawiedzę ich; ich młodzieńcy zginą od miecza, ich synowie i córki umrą z głodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.