Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,15

„Weźmiesz także jednego barana, na którego głowę Aaron i jego synowie włożą swoje ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Barana także jednego weźmiesz, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźmiesz także jednego barana, a Ahron i jego synowie oprą swoje ręce na głowie tego barana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jednego téż barana weźmiesz, na którego głowę włożą Aaron i synowie jego ręce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmiesz potym skopu drugiego, a na iego głowę włoży Aaron ręce y z syny swemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν κριὸν λήψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,19 →
„Potem weźmiesz drugiego barana, a Aaron i jego synowie włożą swoje ręce na głowę barana.”
Wj 29,3 →
„Włożysz je do jednego kosza i przyniesiesz je w tym koszu z cielcem i z dwoma baranami.”
Wj 29,10 →
„Przyprowadzisz też cielca przed Namiot Zgromadzenia i Aaron oraz jego synowie włożą swoje ręce na głowę cielca.”
Kpł 1,4–9 →
„I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego. Potem zabije tego cielca przed Panem. A kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew i pokropią tą krwią z wierzchu dokoła ołtarz, który jest przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
Kpł 8,18–21 →
„Potem przyprowadził barana na całopalenie. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana. Mojżesz zabił go i pokropił jego krwią ołtarz dokoła. Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz.…”