Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,19

„Potem weźmiesz drugiego barana, a Aaron i jego synowie włożą swoje ręce na głowę barana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem weźmiesz drugiego barana, a Ahron oprze na głowie barana swoje ręce, jak również jego synowie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmiesz téż barana drugiego, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu weźmiesz y drugiego skopu, a Aaron y synowie iego włożą ręce swe na głowę skopu onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,3 →
„Włożysz je do jednego kosza i przyniesiesz je w tym koszu z cielcem i z dwoma baranami.”
Kpł 8,22–29 →
„Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana poświęcenia. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana. I Mojżesz zabił go, wziął nieco z jego krwi i pomazał nią koniec prawego ucha Aarona, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.