Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,22

„Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana poświęcenia. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem kazał przywieść barana drugiego, barana poświęcenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę tegoż barana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto przyprowadził drugiego barana barana wyświęcenia, a Ahron i jego synowie położyli swe ręce na głowie tego barana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ofiarował i barana wtórego, na poświęceniu kapłanów: i włożyli na głowę jego Aaron i synowie jego ręce swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wywiodł y drugiego Skopu, Skopu poświęcenia, na ktorego też głowie położyli ręce swe Aaron y synowie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After that, Moses presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
WEB · World English Bible, 2020: He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,2 →
„Weź Aarona i z nim jego synów, ich szaty, oliwę do namaszczenia, cielca na ofiarę za grzech, dwa barany i kosz przaśnych chlebów;”
Wj 29,19–31 →
„Potem weźmiesz drugiego barana, a Aaron i jego synowie włożą swoje ręce na głowę barana. Wtedy zabijesz tego barana, weźmiesz nieco z jego krwi i posmarujesz koniec ucha Aarona, końce prawych uszu jego synów i wielkie palce ich prawych rąk, także wielkie palce ich prawych stóp, i pokropisz tą krwią…”
Kpł 7,37 →
„Takie jest prawo całopalenia, ofiary pokarmowej, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, ofiary poświęcenia i ofiary pojednawczej;”
Kpł 8,29 →
„Mojżesz wziął też mostek i kołysał go jako ofiarę kołysaną przed Panem. Była to bowiem część Mojżesza z barana poświęcenia, jak mu Pan rozkazał.”
J 17,19 →
„A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.”