Studiuj werset
Księga Kapłańska 8,29
„Mojżesz wziął też mostek i kołysał go jako ofiarę kołysaną przed Panem. Była to bowiem część Mojżesza z barana poświęcenia, jak mu Pan rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął też Mojżesz mostek, i obracał go sam i tam za ofiarę obracania przed Panem; a z barana poświęcenia dostał się Mojżeszowi dział, jako mu był rozkazał Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנִיפֵ֥הוּ
vay.ni.Fe.hu
i kołysał tym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֵ֣יל
me.'Eil
z [tego] barana
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלֻּאִ֗ים
ha.mi.lu.'Im
[ofiary wprowadzenia]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָיָה֙
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.