Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 66,20

I przyprowadzą wszystkich waszych braci jako dar dla Pana ze wszystkich narodów, na koniach, na rydwanach, w lektykach, na mułach i na wielbłądach, na moją świętą górę, do Jerozolimy, mówi Pan, tak jak synowie Izraela przynoszą dar w czystym naczyniu do domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przywiodę wszystkich braci waszych ze wszystkich narodów Panu w dary, na koniach i na wozach, i na lektykach, i na mułach, i na zawidnikach, na górę świętobliwości mojej do Jeruzalemu, mówi Pan, tak jako przynoszą synowie Izraelscy dar w naczyniu czystem do domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֵבִ֣יאוּ
ve.he.Vi.'u
i przywrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיכֶ֣ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִ֣ם׀
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִנְחָ֣ה׀
min.Chah
ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַֽיהוָ֡ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
בַּסּוּסִ֡ים
ba.su.Sim
na <tych> koniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּ֠בָרֶכֶב
U.va.re.khev
i na [rydwanach]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַצַּבִּ֨ים
u.va.tza.Bim
i na [wozach]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַפְּרָדִ֜ים
u.va.pe.ra.Dim
i na mułach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
u.va.kir.ka.Rot
i na wielbłądach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עַ֣ל
'al
do
przyimek
הַ֥ר
har
góra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֛י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
יָבִיאוּ֩
ya.vi.'U
oni przyniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנֵ֨י
ve.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּנְחָ֛ה
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּכְלִ֥י
bikh.Li
w naczyniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טָה֖וֹר
ta.Hor
czysty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Iz 66 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.