Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,30

Wziął też Mojżesz trochę oliwy do namaszczenia i nieco krwi z ołtarza, i pokropił nimi Aarona i jego szaty, a także jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona i jego szaty, jego synów i ich szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wziął jeszcze Mojżesz olejku pomazywania i krwi, która była na ołtarzu, a pokropił Aarona i szaty jego, także syny jego, i szaty synów jego z nim. A tak poświęcił Aarona i szaty jego, i syny jego, i szaty synów jego z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
מִשֶּׁ֣מֶן
mi.She.men
trochę z [tej] oliwy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁחָ֗ה
ha.mish.Chah
[to] namaszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִן־
u.min-
i niektórzy z
spójnik + przyimek
הַדָּם֮
ha.Dam
krew
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
הַמִּזְבֵּחַ֒
ha.miz.be.aCh
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֤ז
vai.Yaz
i pokropił [tym]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַֽל־
'al-
na
przyimek
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
בָּנָ֛יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
בִּגְדֵ֥י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנָ֖יו
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתּ֑וֹ
'i.To
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְקַדֵּ֤שׁ
vay.ka.Desh
i on oddzielił jako święte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָ֛יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בִּגְדֵ֥י
big.Dei
[te] szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָנָ֖יו
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתּֽוֹ׃
'i.To
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.