Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,17
„Barana porąbiesz na części, opłuczesz jego trzewia i nogi i położysz je na jego częściach i na jego głowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶ֨ת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּנַתֵּ֖חַ
te.na.Te.ach
pociniesz na kawałki
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְתָחָ֑יו
lin.ta.Chav
na części jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָחַצְתָּ֤
ve.ra.chatz.Ta
i obmyjesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קִרְבּוֹ֙
kir.Bo
jego wnętrzności
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְרָעָ֔יו
u.khe.ra.'Av
i nogi jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַתָּ֥
ve.na.ta.Ta
i położysz [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְתָחָ֖יו
ne.ta.Chav
części jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.