Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,20
„Ale pierworodne oślę odkupisz owcą, a jeśli go nie odkupisz, złamiesz mu kark. Odkupisz każdego pierworodnego z twych synów i nie pokażą się przede mną z pustymi rękami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפֶ֤טֶר
u.Fe.ter
i [ten] pierworodny (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּפְדֶּ֣ה
tif.Deh
wykupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִפְדֶּ֖ה
tif.Deh
wykupisz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
va.'a.raf.To
i złamiesz mu kark
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכ֤וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנֶ֙יךָ֙
ba.Nei.kha
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּפְדֶּ֔ה
tif.Deh
wykupisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵרָא֥וּ
ye.ra.'U
ludzie stawią się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָנַ֖י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.