Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,21
„Sześć dni będziesz pracować, a siódmego dnia odpoczniesz; odpoczniesz w czasie orania i w czasie żniwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֵׁ֤שֶׁת
She.shet
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲבֹ֔ד
ta.'a.Vod
będziesz pracował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַיּ֥וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁבֹּ֑ת
tish.Bot
odpoczniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֶּחָרִ֥ישׁ
be.cha.Rish
w [czasie] orki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַקָּצִ֖יר
u.va.ka.Tzir
i w [czasie] żniw
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁבֹּֽת׃
tish.Bot
odpoczniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.