Studiuj werset
Księga Izajasza 30,24
„Także woły i osły uprawiające ziemię będą się karmić czystą paszą, która została przesiana wiejadłem i szuflą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Woły także i osły sprawujące ziemię, pastwę czystą jeść będą, która opałką i łopatą wywiana bywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲלָפִ֣ים
ve.ha.'a.la.Fim
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעֲיָרִ֗ים
ve.ha.'a.ya.Rim
i osły
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹֽבְדֵי֙
'oe.Dei
[które] uprawiają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
[tę] ziemię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹאכֵ֑לוּ
yo.Khe.lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זֹרֶ֥ה
zo.Reh
[ktoś] przewiewał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָרַ֖חַת
va.Ra.chat
szuflą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמִּזְרֶֽה׃
u.va.miz.Reh
i widłami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.