Studiuj werset
Księga Ezechiela 45,4
„Ten święty dział ziemi będzie należeć do kapłanów pełniących służbę w świątyni, którzy przystępują, aby służyć Panu. Będzie to miejsce na ich domy i miejsce święte na świątynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַכֹּ֨הֲנִ֜ים
la.Ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתֵ֤י
me.sha.re.Tei
[którzy] służą
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְדָּשׁ֙
ha.mik.Dash
świątyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּרֵבִ֖ים
ha.ke.re.Vim
[zbliżanie się]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁרֵ֣ת
le.sha.Ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִקְדָּ֖שׁ
u.mik.Dash
i miejsce święte
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמִּקְדָּֽשׁ׃
la.mik.Dash
na świątynię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.