Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,13
„Nie będą się zbliżać do mnie, aby sprawować mi urząd kapłański, i nie będą zbliżać się do moich świętych rzeczy ani do najświętszych, ale poniosą swoją hańbę i obrzydliwości, które popełnili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִגְּשׁ֤וּ
yi.ge.Shu
zbliżą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכַהֵ֣ן
le.kha.Hen
służyć jako kapłani
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָגֶ֙שֶׁת֙
ve.la.Ge.shet
i aby się zbliżyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָ֣דָשַׁ֔י
ka.da.Shai
święte rzeczy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָדְשֵׁ֖י
ka.de.Shei
święte rzeczy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּדָשִׁ֑ים
ha.ke.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנָֽשְׂאוּ֙
ve.na.se.'U
i będą nosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּלִמָּתָ֔ם
ke.li.ma.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם
ve.to.'a.vo.Tam
i obrzydliwości ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשֽׂוּ׃
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.