Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,61
„Wtedy wspomnisz swoje drogi i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze i młodsze od ciebie, i dam ci je za córki, ale nie według twego przymierza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזָכַ֣רְתְּ
ve.za.Khart
i będziesz pamiętał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דְּרָכַיִךְ֮
de.ra.kha.yiKh
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִכְלַמְתְּ֒
ve.nikh.lamT
i ty będziesz zawstydzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקַחְתֵּ֗ךְ
be.kach.Tekh
gdy przyjmiesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחוֹתַ֙יִךְ֙
'a.cho.Ta.yikh
siostry twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַגְּדֹל֣וֹת
ha.ge.do.Lot
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַקְּטַנּ֖וֹת
ha.ke.ta.Not
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְהֶ֥ן
'et.Hen
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִבְּרִיתֵֽךְ׃
mi.be.ri.Tekh
z przymierza twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.