Studiuj werset
Księga Psalmów 119,59
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozważam moje drogi oraz zwracam moje kroki ku Twym świadectwom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rozmyślałem drogi moje: a obracałem nogi moje ku świadectwom twoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przypatrowałem się drogam moim, a vdałem nogi moie ku świadectwam twoim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Rozmyślałem o moich drogach i skierowałem swoje kroki ku Twoim świadectwom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I considered my ways and turned my steps to Your testimonies.
- WEB · World English Bible, 2020
- I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Kor 13,5 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.”
- Lm 3,40 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.”
- Ez 18,28 →
„Ponieważ zastanowił się i odwrócił się od wszystkich swoich występków, których się dopuścił, na pewno będzie żył, nie umrze.”
- 2Kor 12,21 →
„Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie pokutowali z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili.”
- Łk 15,17–20 →
„Wtedy opamiętał się i powiedział: Iluż to najemników mego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja z głodu ginę. Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.…”
- Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
- Ez 18,30 →
„Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan Bóg. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.”
- Ag 1,5 →
„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Pwt 4,30–31 →
„Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu; Ponieważ Pan, twój Bóg, jest miłosiernym Bogiem, nie opuści cię ani cię nie zniszczy, ani nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im poprzysiągł.”
- Jr 8,4–6 →
„Dlatego powiesz do nich: Tak mówi Pan: Czy nie powstaje ten, który upadł? Czy nie zawraca ten, który zbłądził? Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.…”
- Ez 33,14–16 →
„A jeśli powiem bezbożnemu: Na pewno umrzesz, a on odwróci się od swego grzechu i uczyni to, co prawe i sprawiedliwe; Jeśli bezbożny zwróci zastaw, odda to, co wydarł, i będzie chodził według praw życia, nie czyniąc nieprawości, na pewno będzie żył i nie umrze.…”
- Jl 2,13 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.