Studiuj werset
Księga Psalmów 119,59
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִשַּׁ֥בְתִּי
chi.Shav.ti
myślałem o
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְרָכָ֑י
de.ra.Khai
drogi moje
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאָשִׁ֥יבָה
va.'a.Shi.vah
i zawróciłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
רַ֝גְלַ֗י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵדֹתֶֽיךָ׃
'e.do.Tei.kha
świadectwa twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.