Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,20

„Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, legną pośród pobitych od miecza! On jest wydany na miecz! Ściągnijcie go wraz ze wszystkimi jego tłumami!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pośrodku zabitych mieczem polęgą, miecz dany jest, przyciągnęli się i wszystkie ludzie jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Polęgą w pośrod pobitych mieczem, iestci podana pod miecz, wywleczcie ią ze wszytkim iey ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will fall among those slain by the sword. The sword is appointed! Let them drag her away along with all her multitudes.
WEB · World English Bible, 2020: They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In medio interfectorum gladio cadent; gladius datus est: attraxerunt eam et omnes populos ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
Ez 32,23–26 →
„Ich groby są położone po stronach dołu, jego rzesza jest dokoła jego grobu. Ci wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących. Tam jest Elam i cała jego rzesza dokoła jego grobu, ci wszyscy pobici upadli od miecza i zstąpili nieobrzezani do najgłębszych stron ziemi…”
Prz 24,11 →
„Jeśli odmówisz ratunku prowadzonym na śmierć i tym, którzy idą na stracenie;”
Jr 22,19 →
„Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.”
Ez 29,8–12 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytracę z ciebie człowieka i zwierzę. A ziemia Egiptu będzie spustoszeniem i pustkowiem; i poznają, że ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.…”