Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,20
„Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפֹּ֑לוּ
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִתָּ֔נָה
ni.Ta.nah
zostało wyznaczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָשְׁכ֥וּ
ma.she.Khu
ściągnęli w dół
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמוֹנֶֽיהָ׃
ha.mo.Nei.ha
mnóstwa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.