Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,19

„Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zostanie pochowany pogrzebem osła, gdyż go wywloką oraz wyrzucą poza bramy Jeruszalaim!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pogrzebem osłowym pogrzebion będzie, zgniły i wyrzucony za bramy Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pogrzebion będzie iako osieł, będzie wywleczon a wyrzucon precz z bran Ierozolimskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψηθεὶς ριφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Jr 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 36,30 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo, kto zasiadłby na tronie Dawida, a jego zwłoki będą rzucone na upał we dnie i na mróz w nocy.”
1Krl 21,23–24 →
„Także o Jezabel Pan powiedział: Psy zjedzą Jezabel przy murze Jizreel. Tego, kto z domu Achaba umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, kto umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.”
1Krl 14,10 →
„Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca.”
2Krl 9,35 →
„Poszli, aby ją pogrzebać, lecz nie znaleźli z niej nic poza czaszką, stopami i dłońmi.”
2Krn 36,6 →
„Nadciągnął przeciw niemu Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go łańcuchami, aby go uprowadzić do Babilonu.”