Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,35

„Poszli, aby ją pogrzebać, lecz nie znaleźli z niej nic poza czaszką, stopami i dłońmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy jednak poszli, aby ją pochować, nie znaleźli z niej nic, oprócz czaszki, nóg i dłoni rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy szli, aby ją pogrzebli, nie naleźli jedno trupi łeb a nogi i końce rąk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy szedszy aby ią pogrzebli, nie naleźli iedno czaszkę z głowy, nogi a dłoni z rąk iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when they went out to bury her, they found nothing but her skull, her feet, and the palms of her hands.
WEB · World English Bible, 2020: They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 31,3 →
„Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?”
Koh 6,3 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.”
Iz 14,18–20 →
„Wszyscy królowie narodów, wszyscy oni spoczywają w chwale, każdy w swoim domu. Ale ty zostałeś wyrzucony ze swego grobu jak obrzydła latorośl, jak szata zabitych, których przeszyto mieczem, którzy zstępują do kamiennego dołu, zdeptani jak padlina.…”
Jr 22,19 →
„Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.”
Jr 36,30 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo, kto zasiadłby na tronie Dawida, a jego zwłoki będą rzucone na upał we dnie i na mróz w nocy.”