Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,35
„Poszli, aby ją pogrzebać, lecz nie znaleźli z niej nic poza czaszką, stopami i dłońmi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְקָבְרָ֑הּ
le.ka.ve.Rah
aby pogrzebać ją
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָ֣צְאוּ
Ma.tze.'u
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגֻּלְגֹּ֛לֶת
ha.gul.Go.let
czaszka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרַגְלַ֖יִם
ve.ha.rag.La.yim
i stopy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וְכַפּ֥וֹת
ve.kha.Pot
i [te] dłonie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּדָֽיִם׃
hai.ya.Da.yim
te ręce
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.